ميناتسو أصدقاء كتاب
السادس
هل ترانا؟
هل يمكنك رؤيتنا؟
افتحه، افتحه
علق جسمي ولا أستطيع الدخول
دعني أدخل، دعني أدخل
أدخلني، أدخلني
!أدخلني حالًا! تبًا
!تبًا
المقيّدون
أولئك
!أبعد يديك القذرتين عن فريستي
!آلمتني
!تبًا! تبًا
!كفى
هذا مخزٍ
!استسلم وارحل
!خائنة
!سألعنك! سألعنك
!كفى هراءً
!ارحل
شكرًا
أأنت بخير؟
نعم
لم أفعل ذلك لأجل مساعدتك
،لو أنني سمحت بتعرض ابن بشري للأذى في مكان تواجدي
سأسبب المتاعب لسيدي والآنسة الشابة
ألم أقل لك ألا تتدخل؟
!ارحلوا على الفور أنتم أيضًا
لم آتِ لأجل التخلص منك
ما كان ذلك الشيء للتو؟
إذا كنت تعرفين ما يحدث في هذا المنزل، فلتخبريني به
ألستِ مرافقة تاكوما-سان؟
!انتظري
!يا للتعب
شكرًا يا سينسي
طردته وحسب
يبدو أن الشيء في الخارج لا يمكنه الدخول إلى هنا
على الأرجح إن ذلك بسبب هذه التمائم المنتشرة في كل مكان
ولا بد أن تلك المرأة كانت داخل المنزل من قبل وضع هذه التمائم
ما يزال لديّ ما أريد سؤال تلك اليوكاي عنه
لنبحث عنها
!مهلًا! انتظر يا ناتسومي
ضوء؟
من أين يأتي؟
ثقب؟
...ناتسومي
أأنت بخير؟
آسف. ثمة شيء خلف الجدار في الجهة الأخرى
طريقة وضع هذه التمائم عشوائية جدًا
سأخرج لإلقاء نظرة
!أدخلني
سأبحث في الخارج
توخّ الحذر رجاءً
ثمة واحد آخر
غير موجود
أوريهيمي، هل رأيتِ شيئًا؟
استشعرت هيراغي وجود شيء حول المنزل وذهبتْ لملاحقته
كان ثمة شيء في هذه المنطقة يختلس النظر داخل المنزل
!ابحثي عنه
ويبدو أن هنالك واحدًا آخر
أمرك
منذ متى بدأت تقوم بمثل هذه الأمور يا ناتوري-سان؟
هل تقصد التعويذ؟
ذهبتُ إلى أول اجتماع حين كنتُ في السنة الثانوية الثانية حسب ما أتذكر
وهناك حين قابلت تاكوما-سان لأول مرة
كنتُ مبتدئًا، وساعدني كثيرًا
وقبل ذلك كنت منشغلًا بما يوجد في مخزن منزلي
ما سبب سؤالك المفاجئ؟
بدون سبب
استمتعت بمشاهدتك في ذلك الفيلم
أشكرك
،ولكن حين أراك تقوم بهذه الأشياء
أشعر أحيانًا بقلق شديد
آسف، لا يحق لي قول ذلك
شكرًا لك
أظنني أفهم ما تعنيه
،بالنسبة لي فإنك إذا بدأت عملك كمعوّذ في مثل حالتك غير المستقرة حاليًا
فإنني سأشعر بقلق شديد قد يفجّر قلبي
عليك أن تعيش حياة طبيعية
عش حياة عادية
...ناتوري-سان
،طالما لم يعد يراهم
فإن تاكوما-سان يحاول عيش حياة عادية مع تسوكيكو-سان
وأيًا كان من يحاول تعكير حياتهما، لن أغفر له
انظر هنا، كما توقعت
إنهم يحاولون تدمير هذا الجدار وجلب الكارثة لداخل المنزل
تلك ليست آثار خدوش من أظافر إنسان
سأبحث في الخارج مع مرافقاتي
وأنت وسينسي عليكما العودة إلى تسوكيكو-سان
حاضر
قال ناتوري-سان... كان لـ تاكوما-سان ثلاثة مرافقين
أحدهم تلك المرأة
...وعلى الأغلب إن من يحومان حول المنزل حاليًا
هما الاثنان الآخران
هل يكرهان تاكوما-سان بالفعل؟
!يا للغرابة
تسوكيكو، هل عدتِ؟
!انتظر رجاءً! لا تفتح الباب
لقد عدت
من أنت؟
ادخل بسرعة
من تكون أنت؟
ما الذي تفعله في منزلي؟
لا تتوقع مني إخبارك، فأنت لست سوى معوّذ فاشل"؟"
سيدي، لا تسمح لشيء قاله يوكاي وقح أن يثير قلقك
لست قلقًا
ليس ذلك ما يثير حيرتي
من أنت؟
ما الذي تفعله داخل منزلي؟
...بصراحة، أنا
أبي، هذا الفتى ضيفي
عدتَ باكرًا
ماذا عن المسرحية؟
لم أشعر برغبة في حضورها، وقررتُ العودة للمنزل
تسوكيكو، ما الذي تفعلينه في الخفاء؟
لا أقصد إخفاء شيء عنك
لقد طلبتْ مني الحضور
لم أرك منذ وقت طويل يا تاكوما-سان
شويتشي-كن؟
!شويتشي-سان
تسوكيكو-سان
لو كان ما يحدث بسبب مرافقين سابقين، عليكِ إخبار تاكوما-سان
مرافقون سابقون؟
أجل
على الأرجح إن أحدهم داخل المنزل، والآخران يحومان في الخارج
فهمت
،أحيانًا حين أكون داخل المنزل أو على وشك الخروج
ينتابني شعور بوجودهم
ولكنني لم أعد واثقًا مما لو أنني أشعر بهم بالفعل
أفتقر للقوة اللازمة لتحريرهم
ولا عجب من رغبتهم في موتي عاجلًا
إذًا، ما الذي تعتقد أن عليّ فعله يا شويتشي-كن؟
،إذا بدا منهم أي خطر
فلا أظنهم سيكفّون عمّا يفعلون إلا إذا حبستهم أو أنهيتَ وجودهم
حتى وإن كنتُ المذنب في تخلصي منهم بعد عدم قدرتي على رؤيتهم؟
هل أنت مستعد للاستخفاف بهم وإقحام عائلتك في مصيرك؟
!ناتوري-سان
أثق أن لديك ما يربطك بمرافقيك
ولكنني... لا أريد الندم إذا أصابك أي مكروه أنت وتسوكيكو-سان
أتفق مع ناتوري-سان في تحذيره
الاستخفاف بهم خطير
ولكن لمجرد أنهم قريبين، فلا يعني ذلك كرههم لك
،قد يبدو الاثنان في الخارج هائجان
ولكن أظنك تستطيع التحدث مع التي في الداخل
أيمكنك رؤيتهم كذلك؟
أجل
وناتوري-سان يساعدني كثيرًا
فهمت
ناتسومي
!ناتسومي
!انتظري
ما الذي عليّ فعله؟
كيف بإمكاني حماية تاكوما-سان والآخرين؟
أخبريني إن كنتِ تعرفين
لو استمر هذا الحال، سوف نضطر للتخلص ممن هما في الخارج
ولا أريد من ناتوري-سان ولا تاكوما-سان أن يفعلا ذلك
هلّا قدمتِ لي المساعدة؟
!هذا يكفي... يكفي
حين أتحدث معك، أتذكر أشياء لا أرغب في تذكرها
...إلى ما قبل فترة وجيزة
كنت أتحدث مع سيدي بهذه الطريقة
،إذا حاول الاثنان في الخارج إيذاء سيدي
كنت أنوي التصرف بشأنهما بنفسي
،ولكن إذا كانا يريدان الحرية
فأريد منك تحريرهما
بهذه القوة التي تمتلكها، يمكنك القيام بطقوس التحرير
طقوس التحرير؟
ناتسومي؟
ناتوري-سان
أأنت بخير؟
نعم
كما كنت أتوقع، اليوكاي داخل المنزل كانت تحاول حماية تاكوما-سان وابنته
أتساءل لو بإمكاني جعلهما يقابلان بعضهما مرة أخرى باستخدام دائرة تاكي
...لا، ولكن تلك
...ناتوري-سان، عندي سؤال
هل يوجد أي نوع من التعاويذ يسمح لشخص كانت لديه القدرة على رؤية اليوكاي سابقًا أن يرى مرافقيه مرة أخرى؟
ناتسومي، كما قلت لك سابقًا
تلك وسائل محرمة
حتى بالنسبة للمعوذين ومرافقيهم
أكثرها خطورة بإمكانها حتى إلقاء لعنة على الناس الذين لا علاقة لهم
،إذا قيّدت أسماءهم الحقيقية
فقد يصبح حتى كلامك العادي عبارة عن أوامر عليهم طاعتها
كما توجد تعاويذ وحشية تسمح للمرء سحق أسمائهم وسلبهم حايتهم
ولكن تلك تقنية تستهلك طاقة كبيرة وقد لا يكون لها وجود
ناتسومي؟
لا عليك، لا تقلق
كفاكما كلامًا فارغًا
إذا غربت الشمس ستواجهان متاعب كثيرة
أجل، معك حق
بدآ تحطيم سقف المنزل
يريدان الدخول بشدة
كما فعلا سابقًا
افتحه، افتحه
!أدخلني
وأساسًا، لماذا لا يمكنهما الدخول؟
سؤال وجيه
...على الأرجح ذلك بسبب
صرير قوي من السقف
هل يعقل أنه بسبب يوكاي مرة أخرى؟
تسوكيكو، أنا آسف
،رغم إنني أخيرًا كففتُ عن عملي كمعوّذ بعد سنوات عديدة
ولكن ما زلتُ أسبب لك الخوف كما في الماضي
غير صحيح، أتمنى لو أستطيع رؤيتهم
كنتُ سأتمكن من اتباع طريقك وحمايتك
كما كنت سأتمكن من إخبارك بما يقوله المرافقون
آسفة يا أبي
آسفة
تسوكيكو
اصمتا واسمعا
كتاب أصدقاء ناتسومي السادس
اصمتا واسمعا
حتى إن لم يعد سيدنا قادرًا على رؤيتنا، فإننا سنستمر في حمايته
كان ذلك اتفاقًا بيننا
سبب عدم قدرتهما على دخول المنزل، هو أن الآنسة وضعت تمائم الحماية
كان ذلك حين كانا في الخارج
وُضعت بطريقة عشوائية
،بإمكان كلًا من يوكاي الفتاة ويوكاي الحيوان العبور
ولكنها تعيق حركتنا
إنهما ليسا ذكيين
ويعتقدان حاليًا أن سيدنا وضع حاجزًا للتخلص منهما
وأنه حرمهما من ملاذهما الذي يعودان إليه
ولهذا يريدان جلب الكارثة هنا للانتقام؟
هل سيمتنعان عن قيامهما بذلك إذا أُزيلت التمائم؟
!ناتوري-سان
فات الأوان
تغير قلباهما
لا يمكن لأحد توقع ما قد يفعلانه إذا دخلا المنزل
ولكن ليتهما على الأقل يتحرران ولو بدرجة ضئيلة
أرجو أن لا تخبرا الآنسة الشابة بهذا الأمر
شويتشي-كن
هل يوجد أحد هنا الآن؟
أجل
إنها قلقة عليكما
،وكما تحاول تسوكيكو-سان جاهدة حمايتك يا تاكوما-سان
فإن تلك اليوكاي تحاول حماية هذا المنزل
تاكوما-سان، اليوكاي في الخارج لديهما أسبابًا تدفعهما للقيام بما يفعلانه
هل تعرف طقوس التحرير؟
يبدو أنني قادر على القيام بها
صنعتُ هذه التمائم الخشبية حين بدأتُ العقد
تحمل أسماء المرافقين عليها
بعد أن تغطي اسم اليوكاي بدماء صاحب العقد، ترسم دائرة سحرية كبيرة
،وعندما يدخلها اليوكاي
رتّل تعويذة واكسر التميمة
...قد يبدو بسيطًا
ولكن إذا لم تكن قوتك كافية فلن تنكسر التميمة
،وإذا خرج أحدكم من الدائرة من دون انكسار التميمة
يقال إن ذلك قد يسبب تهديدًا خطيرًا على حياة الشخص
عقد بسيط كهذا سيكون سهلًا على شخص بمثل قواك
سينسي؟
...ولكن، إذا حاول اليوكاي الخروج من الدائرة قبل أن تنكسر التميمة
فإنني سألتهمه حتى إن اعترضتَ على ذلك
إذا أردتَ نهاية سعيدة، احرص على عدم الإخفاق
حسنٌ يا سينسي
ناتسومي
سأجعل مرافقاتي يعملن على تقوية المنطقة المحيطة بالدائرة
...اسمعني
،لو أنني شعرت بأية خطورة ولو قليلًا
سأكسر التمائم بنفسي
حاضر
!افتحوا! افتحوا
!أدخلوني! أدخلوني
!تبًا! تبًا
!أنت
هل تسمح لي بالقيام بطقوس التحرير؟
هذا ما يريده تاكوما-سان
أنت الذي يمكنك رؤيتي
هل هو أنت؟ هل هو أنت؟
!الشخص الذي يمنعني من الدخول
اسمعني
!هذا تاكوما
!تاكوما! تاكوما
!تاكوما-سان
عليك البقاء داخل المنزل فالمكان خطر هنا
اسمحوا لي أن أكون هنا على الأقل
!تاكوما
،إذا يريدان مهاجمتي حين أكون في الخارج
!تاكوما
كانا سيفعلان ذلك منذ مدة طويلة
!أصغِ إليّ جيدًا
سوف تحلّ كارثة هائلة على هذا المنزل عاجلًا
كارثة هائلة مرعبة لا مثيل لها
!حين يكتمل السحر، فإن هذا المنزل سيهلك لا محالة
!ناتوري-سان
...ذلك اليوم... في ذلك اليوم
استغللتَ خروجي من المنزل وألقيتَ ختمًا على المنزل
ولكن كل ذلك ينتهي اليوم
!كارثة مرعبة جدًا قادمة
قادمة
!كارثة مرعبة مدوية
شيءٌ لا يمكنك أبدًا التخلص منه بالتعويذ مهما فعلت
!سوف أتخلص منها لأجلك
سوف أريك قوتي
وبعد ذلك، اسمح لي بدخول المنزل مرة أخرى
...أؤكد لك
أؤكد لك أنني سأكون مفيدًا مجددًا
...تاكوما
!تاكوما
...إذا كنتُ مفيدًا
سأتمكن من البقاء بجوارك مجددًا، صحيح؟
ناتسومي، سأفعل بدلًا منك
لا تقلق
جينبي، ادخل الدائرة
إن تحريركما هي رغبة تاكوما-سان
إنها أمنيته الأخيرة لكما
أرجوك
رغبة... تاكوما؟
بينيهيمو، صحيح؟
لم يتخلّ تاكوما-سان عنكما
...حتى إن استطعتما دخول المنزل مرة أخرى
فلم يعد قادرًا على رؤيتكما ولا سماع أصواتكما
!تاكوما! تاكوما
ادخلي الدائرة
احصلا على حريتكما
أُلغي التعويذة التي تقيدكما
وأحرر اسميكما
عودا من حيث أتيتما
أشهد على ما يربطكما
مثل انكسارها هنا
جينبي، بينيهيمو، غينرو... هل أنتم هنا؟
ومن ثم سمحا لي جينبي وبينيهيمو رؤية ومضات خاطفة من ذكرياتهما
استريحوا اليوم
سنتحدث غدًا عن عملنا التالي
الكلام نفسه والأوقات نفسها
يبدو عملًا صعبًا
ولكن بوجودكم معي فأنا واثق من نجاحنا
...بعد انتهاء المهمة بسلام فيمكننا أخيرًا بعد مدة طويلة
الذهاب جميعنا معًا لمشاهدة فيلم
على الأرجح إن تلك كانت المرة الأخيرة
التي استطاع فيها تاكوما-سان رؤية ثلاثتهم
عليك أن تظل مرتاحًا لمدة أطول قليلًا بعد
ماذا عن اليوكاي وطقوس التحرير؟
تمّت بنجاح
قالا إنهما سيشعران بالحزن لو أنهما لا يستطيعان التحدث معي، وهكذا فقد رحلا
شكرًا لك
إنه فتىً طيب
ولكنه دائمًا يتصرف بتهور
ما الذي عليّ فعله؟
لا أعلم
حتى أنت تغيرت قليلًا
أتظن ذلك؟
لم أكن أعلم
!ناتسومي-كن
هل استيقظت؟
يسرّني ذلك
أقول، تناول العشاء قبل مغادرتك كتعبير عن شكري لك
...عذرًا
لا تحرجيه يا تسوكيكو
وهكذا كانت نهاية قصة المعوذ ومرافقيه السابقين
يبدو أن المدعوة غينرو تنوي البقاء في هذا المنزل إلى نهاية حياة تاكوما
غريبة الأطوار
أجل
ناتسومي
لنذهب
حسنٌ
حان الوقت لوضع هذه جانبًا إذًا
جينبي، بينيهيمو، غينرو
...الوقت الذي قضيته معكم
كان ممتعًا للغاية...
وأنت أيضًا يا ناتسومي
في أي وقت تواجه أية مشكلة، لا تتردد في الاتصال بي
يمكننا مساعدة بعضنا البعض
عليك فعل ذلك أنت أيضًا
حسنٌ
اتفقنا إذًا؟
أجل
أوريهيمي
نعم؟
ألم تلاحظي أن ناتسومي يتصرف أحيانًا كما لو أنه يحمل شيئًا مهمًا معه؟
اعرفي ما يكون
حاضرة
سيدي؟
...حسب ما قالته غينرو
يبدو أنه شيء خطير لا يُسمح لمعوّذ معرفته
قد يكون شيئًا لا يجب على ناتسومي اللطيف المتهور حيازته
الحلقة القادمة
ميناتسو قاءأصد كتاب
السادس
نيشيمورا و كيتاموتو
شخص عرفتَه مؤخرًا؟
لن تشعر إلا وهو دائمًا غير موجود أو نائم
...لسببٍ مجهول
تبدو عيناه كأنهما زجاجيتان
بدت السعادة على وجهك حين ...قلتَ ذلك يا ناتسومي، لهذا أنا أيضًا
لنعد للمنزل معًا يا ناتسومي